Language Downloader already does this (see the Language Downloader thread were I hint as to why).
Also, Language Downloader pulls from a MUCH bigger pool than the human collective consciousness - it taps into all knowledge of the subject found anywhere in our entire universe (that means more than just human knowledge!).
Trust me, you don’t need a separate mandala.